1
00:00:00,386 --> 00:00:02,102
എല്ലാ കഥകൾക്കും ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.

2
00:00:02,103 --> 00:00:05,951
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു സാധാരണ കുടുംബമായിരുന്നു...
നിൽക്കൂ!

3
00:00:05,952 --> 00:00:07,759
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

4
00:00:08,603 --> 00:00:11,364
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

5
00:00:11,365 --> 00:00:14,893
നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്നിന് മുകളിൽ ചാടാൻ കഴിയും
മൈൽ, 11,000 പൗണ്ട് ഉയർത്താൻ കഴിയും.

6
00:00:15,645 --> 00:00:16,893
ഞാൻ വേഗത്തിലാണ്.

7
00:00:17,579 --> 00:00:19,410
ആളുകളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

8
00:00:19,411 --> 00:00:20,908
എനിക്ക് ഈ സൂപ്പർ ബ്രെയിൻ ഉണ്ട്.

9
00:00:20,909 --> 00:00:22,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗാരേജാക്കി മാറ്റി...

10
00:00:22,715 --> 00:00:25,256
എന്തെല്ലാം രഹസ്യങ്ങൾ
ക്രൈം-ഫൈറ്റർ ആവശ്യങ്ങൾ... ഒരു ഗുഹ.

11
00:00:25,257 --> 00:00:28,176
കാണുന്നില്ലേ? എനിക്ക് കഴിയും
ഒടുവിൽ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,652
അത് കഴിഞ്ഞു.

13
00:00:44,471 --> 00:00:47,924
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,768
സ്കൂളിൽ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു,

15
00:00:49,769 --> 00:00:52,257
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തു വരുമായിരുന്നു
സമുദ്രത്തിലേക്ക് പന്തുകൾ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

16
00:00:52,258 --> 00:00:53,938
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നു
അവർ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ.

17
00:00:53,939 --> 00:00:55,928
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്, ജോർജ്ജ്.

18
00:00:56,368 --> 00:00:58,045
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വികസിത മഹാശക്തികൾ,

19
00:00:58,046 --> 00:00:59,557
ഒപ്പം എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏക സുഹൃത്തും
പോലീസ് വകുപ്പിൽ

20
00:00:59,558 --> 00:01:01,829
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

21
00:01:04,814 --> 00:01:06,223
പിന്നെ എന്തെല്ലാം ഗുണങ്ങളുണ്ട്
ഈ കഴിവുകൾ ഉള്ളത്

22
00:01:06,224 --> 00:01:08,582
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളെ?

23
00:01:08,583 --> 00:01:10,900
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരും എല്ലാ സമയത്തും.

24
00:01:11,315 --> 00:01:13,379
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം.

25
00:01:16,920 --> 00:01:20,094
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
ഓ, നീ മറന്നു, അല്ലേ?

26
00:01:20,095 --> 00:01:21,439
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:21,440 --> 00:01:25,167
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

28
00:01:26,346 --> 00:01:28,831
ഞാൻ വൈകി. വളരെ വൈകി.

29
00:01:28,849 --> 00:01:32,685
ഞാൻ ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി തരാം. പോകൂ!

30
00:01:38,442 --> 00:01:41,444
അതിൽ ഒരിക്കലും തളരരുത്.

31
00:01:43,538 --> 00:01:45,963
ശരി, നിങ്ങൾ പിന്നിടുന്ന ദൂരം കൊണ്ട്,
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്.

32
00:01:45,964 --> 00:01:48,291
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ലാൻഡിംഗ് ലഭിച്ചു
വെസ്റ്റ്ബോൺ ഹോട്ടലിൽ.

33
00:01:59,260 --> 00:02:00,595
ഓ. നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി
വീണ്ടും മേൽക്കൂര, അല്ലേ?

34
00:02:00,596 --> 00:02:01,259
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

35
00:02:01,260 --> 00:02:03,213
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി തുടങ്ങണം
മനുഷ്യാ, ചില മിടുക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

36
00:02:03,214 --> 00:02:05,765
കണ്ണിൻ്റെ കറുപ്പ് കുറച്ച്,
കുറച്ചു കൂടി കടല, അയ്യോ?

37
00:02:06,388 --> 00:02:09,364
ശരി. 7:00 വരെ ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

38
00:02:09,365 --> 00:02:11,364
വലത്തേക്ക് പോകുക, എന്നാൽ വേഗം.
ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്കിംഗ്.

39
00:02:11,365 --> 00:02:14,894
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അയ്യോ! ഹേ മനുഷ്യാ!

40
00:02:14,928 --> 00:02:17,146
വഴിക്ക് പുറത്ത്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇനി ഏതു നിമിഷവും...

41
00:02:17,180 --> 00:02:20,695
തല ഉയർത്തുക, തല ഉയർത്തുക, തല ഉയർത്തുക!
ഹേയ്, ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

43
00:02:24,437 --> 00:02:25,626
കൊള്ളാം.

44
00:02:25,627 --> 00:02:27,067
ഞാൻ വഴിയിലാണെന്ന് സ്റ്റെഫിനോട് പറയുക.

45
00:02:27,068 --> 00:02:29,773
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന്
കൃത്യസമയത്ത് ടക്സീഡോ ഷോപ്പിലേക്ക്.

46
00:02:47,450 --> 00:02:49,241
ഹായ്.

47
00:02:50,180 --> 00:02:52,932
അച്ഛാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നിനക്ക് കല്യാണം മുഴുവൻ നഷ്ടമായി.

48
00:02:52,966 --> 00:02:55,551
നന്നായി... പവൽസ്,
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

49
00:02:55,585 --> 00:02:58,137
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ലോകം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

50
00:02:58,188 --> 00:03:02,421
Daphne, J.J., അത് വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

51
00:03:02,422 --> 00:03:05,695
- ഇപ്പോൾ ... - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ചില അതിസമ്പന്നരായ വിദ്യാർത്ഥികളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

52
00:03:05,696 --> 00:03:06,678
ഡാഫ്നെ.

53
00:03:06,679 --> 00:03:08,124
ഇത് സത്യമാണ്.

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,397
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾ ഇതിന് നന്ദി പറയണം.

55
00:03:10,398 --> 00:03:13,569
- അതായത്, വർഷങ്ങളോളം ബേബി സിറ്റിംഗ്
ഡാഫും ജെ.ജെ... - ഓ.

56
00:03:13,587 --> 00:03:17,142
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കി,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,

57
00:03:17,143 --> 00:03:19,886
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്...
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

58
00:03:22,431 --> 00:03:23,590
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ കാണുമോ?

59
00:03:23,591 --> 00:03:24,997
അതെ.

60
00:03:28,901 --> 00:03:31,061
അപ്പോൾ, ജിം, അതിനെക്കുറിച്ച്?

61
00:03:32,644 --> 00:03:35,026
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തോ?

62
00:03:35,027 --> 00:03:37,107
അതെ, പോകൂ, അച്ഛാ. വരൂ അച്ഛാ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

63
00:03:37,108 --> 00:03:41,360
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

64
00:03:41,361 --> 00:03:43,041
നീ നമ്മുടെ കല്യാണം മറന്നോ?

65
00:03:43,042 --> 00:03:45,168
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നമ്മുടെ കല്യാണം മറന്നോ?

66
00:03:47,448 --> 00:03:48,772
അയ്യോ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

67
00:03:48,773 --> 00:03:51,549
അത് ഒരുതരം ശക്തിയാണ്
മുടക്കം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

68
00:03:51,550 --> 00:03:53,294
എല്ലാവരും, ഫ്രീസ്!

69
00:03:54,414 --> 00:03:58,251
വാച്ചുകൾ, കമ്മലുകൾ, മുത്തുകൾ,
ആഭരണങ്ങൾ... നിലത്ത്!

70
00:03:58,285 --> 00:03:59,942
എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ബാഗിൽ പോകുന്നു!
താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.

71
00:04:03,257 --> 00:04:06,693
ആഹ്! നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് തുറക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കുക.

72
00:04:06,727 --> 00:04:08,561
വാലറ്റുകൾ, പണം.

73
00:04:08,579 --> 00:04:11,264
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല!

74
00:04:11,282 --> 00:04:13,800
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ വാച്ച്. നീ! കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

75
00:04:13,834 --> 00:04:17,570
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല!
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്!

76
00:04:17,604 --> 00:04:19,389
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

77
00:04:19,423 --> 00:04:22,075
അല്ല, പ്രിയേ! എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

78
00:04:22,109 --> 00:04:23,871
ആർക്കും കിട്ടാതെ
ക്രോസ് തീയിൽ അകപ്പെട്ടോ?

79
00:04:23,872 --> 00:04:26,824
നമുക്ക് പോകാം! ബാഗിൽ.
കമ്മലുകളും. നമുക്ക് പോകാം!

80
00:04:26,875 --> 00:04:30,353
താഴെ നിൽക്കൂ. നീ! ബാർബി. മോതിരം.

81
00:04:33,135 --> 00:04:35,803
അമ്മ. വരിക.
മോതിരം ബാഗിൽ ഇടുക.

82
00:04:35,821 --> 00:04:37,839
അല്ല, സ്റ്റെഫ്. നമുക്ക് പോകാം.

83
00:04:44,997 --> 00:04:47,315
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

84
00:04:47,349 --> 00:04:50,769
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

85
00:04:50,803 --> 00:04:52,904
അച്ഛൻ എവിടെ പോകുന്നു?

86
00:05:28,983 --> 00:05:30,934
അച്ഛാ, നീ എവിടെപ്പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ ഓടിപ്പോകണോ?

87
00:05:30,935 --> 00:05:32,224
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

88
00:05:33,223 --> 00:05:36,015
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

89
00:05:36,016 --> 00:05:38,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
നന്നായി...

90
00:05:38,127 --> 00:05:42,766
കാരണം അവനും അറിയാമായിരുന്നു
അപകടകരമായ. ശരി, പ്രിയേ?

91
00:05:42,767 --> 00:05:44,780
ശരിയാണ്. കൃത്യമായി.

92
00:05:44,781 --> 00:05:47,092
നോക്കൂ, ഇത് പോലീസുകാരുടെ ജോലിയാണ്
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കാൻ.

93
00:05:47,093 --> 00:05:49,366
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലിയാണ്...
അവ വരയ്ക്കണോ?

94
00:05:52,430 --> 00:05:54,388
ബൈ, സഞ്ചി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ബൈ, സ്വീറ്റി.

95
00:05:54,389 --> 00:05:56,235
ഒരു നല്ല കാര്യം. ബൈ, അച്ഛാ.

96
00:06:00,940 --> 00:06:03,803
ഹേയ്. ഞാൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒന്ന്.

97
00:06:03,804 --> 00:06:05,538
അനുവദിച്ചതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

98
00:06:05,539 --> 00:06:07,754
ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് തെറ്റ്
രാത്രിയിൽ അവർ ഉറങ്ങുന്നു

99
00:06:07,755 --> 00:06:09,970
അവരുടെ അച്ഛനാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് വരും.

100
00:06:09,971 --> 00:06:12,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് പറഞ്ഞു.

101
00:06:12,411 --> 00:06:14,135
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ജിം.

102
00:06:14,136 --> 00:06:17,029
നിങ്ങൾ ചിലർ മാത്രം
വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ...

103
00:06:17,030 --> 00:06:18,951
ആരാണ് സ്വയം ഇടുന്നത്
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്

104
00:06:18,952 --> 00:06:21,197
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാത്തവൻ
അവൻ അവിടെ എത്തിയാൽ ഒരിക്കൽ ചെയ്യുക.

105
00:06:22,727 --> 00:06:24,319
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

106
00:06:24,974 --> 00:06:27,206
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
മോതിരം തിരികെ വാങ്ങൂ.

107
00:06:29,854 --> 00:06:31,654
വിജയ നിര തന്നെ, പവൽ.

108
00:06:31,655 --> 00:06:34,847
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായിരിക്കണം
പഠിപ്പിക്കൽ കഴിവുകൾ, സർ.

109
00:06:37,942 --> 00:06:38,895
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

110
00:06:39,367 --> 00:06:42,070
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവ്യക്തനായിരുന്നു.

111
00:06:42,071 --> 00:06:44,095
അതെ, അത് എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഉണർന്നു,

112
00:06:44,096 --> 00:06:48,152
അതെല്ലാം അർത്ഥവത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

114
00:06:56,640 --> 00:06:57,925
ഹേയ്. ഉം, സാറ.

115
00:06:57,926 --> 00:07:00,800
എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കാൻ സഹായിക്കാം.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

116
00:07:00,801 --> 00:07:02,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വാക്ക് പറയൂ,
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

117
00:07:02,970 --> 00:07:04,528
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണെന്നല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:07:04,529 --> 00:07:07,030
അതായത്, ഞാൻ... ശരി.
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എങ്ങനെ?

119
00:07:11,764 --> 00:07:14,508
അതെല്ലാം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

120
00:07:14,509 --> 00:07:17,398
എന്നാൽ അത് സൂചിപ്പിക്കും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

121
00:07:17,741 --> 00:07:18,950
ഇവ തരാൻ വന്നതാണ്.

122
00:07:18,951 --> 00:07:22,547
കൂടുതൽ ഗൃഹപാഠം? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

123
00:07:22,548 --> 00:07:24,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്. ഹേയ്,

124
00:07:24,132 --> 00:07:26,322
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അമ്മയോട് പറയണം
അച്ഛാ നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ

125
00:07:26,323 --> 00:07:28,081
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം
സ്കൂളിൽ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു

126
00:07:28,082 --> 00:07:31,046
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഭയുള്ള ശക്തികൾ ഉണ്ട്,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

127
00:07:31,047 --> 00:07:34,510
അതുവരെ, പൊട്ടിക്കരയുക.
ഹേയ്, ഡാഫ്.

128
00:07:35,194 --> 00:07:37,812
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടു
കുടുംബത്തിൻ്റെ വിമാനാപകടം. അതെ.

129
00:07:37,830 --> 00:07:39,264
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തൻ.

130
00:07:39,298 --> 00:07:42,286
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
പോലെ, എന്നേക്കും.

131
00:07:42,287 --> 00:07:45,748
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
ഉം, വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

132
00:07:45,749 --> 00:07:47,501
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

133
00:07:47,502 --> 00:07:48,886
അതെ എന്ന് പറയൂ.

134
00:07:49,463 --> 00:07:51,839
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കുക.

135
00:07:51,840 --> 00:07:54,594
അതെ. തീർച്ചയായും. ഞാൻ-എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

136
00:07:54,595 --> 00:07:57,557
ഉം, നിനക്ക് വരണം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്? ശരി.

137
00:07:58,187 --> 00:07:59,434
വിട. വിട.

138
00:08:08,610 --> 00:08:11,258
നിങ്ങളുടെ കൈ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം ധരിക്കാതെ.

139
00:08:11,259 --> 00:08:13,042
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കേട്ടത് എ
ദമ്പതികൾ ഐ.ടി. ആൺകുട്ടികൾ

140
00:08:13,043 --> 00:08:15,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഓഹ്.
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക

141
00:08:15,970 --> 00:08:18,779
അടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട്
അവരുടെ മുഴുവൻ വകുപ്പും.

142
00:08:20,434 --> 00:08:21,818
ആഹ്. രാജാവ് ഡോ.

143
00:08:22,618 --> 00:08:23,925
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

144
00:08:24,629 --> 00:08:26,637
ബോർഡ് അവരുടെ എറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ധനസഹായം

145
00:08:27,310 --> 00:08:29,024
നിൻ്റെ ആ ചെടിയും.

146
00:08:30,418 --> 00:08:31,698
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

147
00:08:31,699 --> 00:08:34,673
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഡോ. രാജാവ്,
ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

148
00:08:34,674 --> 00:08:35,922
ഒപ്പം ഞാനും.

149
00:08:36,975 --> 00:08:38,217
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

150
00:08:39,200 --> 00:08:41,441
കാരണം ഗ്രാൻ്റ്
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്,

151
00:08:41,617 --> 00:08:43,344
ഗ്ലോബൽ ടെക് പുറത്തെടുക്കും

152
00:08:43,521 --> 00:08:46,312
ഒരു തുല്യ വലുത്, ഓ,
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

153
00:08:47,392 --> 00:08:48,633
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി?

154
00:08:48,825 --> 00:08:51,249
അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
ഒരു സാധാരണ ഫിസിക്കൽ എടുക്കുക,

155
00:08:51,448 --> 00:08:52,904
തുടക്കത്തിൽ കുറച്ച് ഖണ്ഡികകൾ.

156
00:08:53,060 --> 00:08:56,217
ഡോ. കിംഗ്...
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഓരോ പൈസയ്ക്കും വിലയുള്ളവരാണ്.

157
00:09:01,954 --> 00:09:03,752
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

158
00:09:03,753 --> 00:09:06,087
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തേതിന്
സമയം, അതെ.

159
00:09:06,485 --> 00:09:08,685
ഫിസിക്കൽ എന്നാൽ അതാണ്
അവർ എൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുക്കും.

160
00:09:08,686 --> 00:09:12,387
ഏത് ചോക്ക് നിറഞ്ഞതാണ്
അപകടം മുതൽ അപാകതകൾ.

161
00:09:13,339 --> 00:09:14,922
ഒരിക്കൽ അവർ ആ രക്തം പരിശോധിച്ചു.

162
00:09:14,923 --> 00:09:16,994
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല എന്ന്,

163
00:09:16,995 --> 00:09:20,154
അവർ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു എന്നർത്ഥം
അവർ എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിന് ധനസഹായം നൽകില്ല.

164
00:09:20,155 --> 00:09:22,154
നിങ്ങളായിരിക്കും ഗവേഷണം.

165
00:09:25,211 --> 00:09:27,625
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
കവർച്ചക്കാരുടെ മികച്ച നോട്ടം.

166
00:09:27,626 --> 00:09:29,824
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ എന്ത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾ അവരെ കാണിച്ചോ?

167
00:09:29,825 --> 00:09:32,457
ഓ, അവർ അഭിനന്ദിച്ചു
എൻ്റെ ഷേഡിംഗ് ടെക്നിക്.

168
00:09:32,458 --> 00:09:33,849
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

169
00:09:33,850 --> 00:09:37,073
അവർ എന്നോട് ബട്ട് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
അവർ അവരുടെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

170
00:09:37,793 --> 00:09:39,288
അതൊരു നരകമായിരിക്കും
വളരെ എളുപ്പമാണ്

171
00:09:39,289 --> 00:09:40,934
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെങ്കിൽ.

172
00:09:40,935 --> 00:09:44,637
എങ്ങനെ എളുപ്പം? നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ആ കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ?

173
00:09:44,638 --> 00:09:47,235
അതിനൊരു കാരണമുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾക്ക് രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റികളുണ്ട്.

174
00:09:47,236 --> 00:09:50,152
കാരണം മിനിറ്റ് ആരോ
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു.

175
00:09:50,153 --> 00:09:53,373
ആരോ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ
അത് നിർത്തരുത്... ജിമ്മിൻ്റെ തെറ്റ്.

176
00:09:53,374 --> 00:09:55,087
രണ്ടിടത്ത് പറ്റില്ല
അതേ സമയം.

177
00:09:55,088 --> 00:09:56,784
ആരോ കൊല്ലപ്പെടുന്നു...
ജിമ്മിൻ്റെ തെറ്റ്.

178
00:09:56,785 --> 00:09:58,279
കുട്ടി വെറുതെ വേദനിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

179
00:09:58,280 --> 00:10:02,072
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? എനിക്ക് ഓരോ നുണ പറയണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ദിവസമോ?

180
00:10:02,616 --> 00:10:05,174
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

181
00:10:07,546 --> 00:10:08,756
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

182
00:10:09,379 --> 00:10:11,329
ഉന്നത നിലവാരത്തിലുള്ള മൂന്നാമത്തെ വിവാഹം
ഈ മാസം ഹിറ്റ്.

183
00:10:12,567 --> 00:10:15,211
ഇവർ ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്കോറിനൊപ്പം,
ഒരുപക്ഷേ അവസാനമല്ല.

184
00:10:15,619 --> 00:10:16,435
അർത്ഥം?

185
00:10:16,436 --> 00:10:18,484
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്നർത്ഥം
ടക്സ് തിരികെ നൽകുക, ജിം.

186
00:10:18,783 --> 00:10:20,582
ഞങ്ങൾക്ക് തകരാൻ ചില വിവാഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

187
00:10:26,527 --> 00:10:28,495
അത് ഞങ്ങളുടെ ബ്രസീൽ യാത്രയിൽ നിന്നാണ്.

188
00:10:28,529 --> 00:10:30,730
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

189
00:10:31,379 --> 00:10:32,655
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ തികഞ്ഞവരാണ്.

190
00:10:32,656 --> 00:10:34,617
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

191
00:10:35,503 --> 00:10:36,970
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മേഗൻ?

192
00:10:37,004 --> 00:10:39,732
അതെ. എന്നെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.

193
00:10:39,733 --> 00:10:41,740
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയതിനാൽ.

194
00:10:41,741 --> 00:10:42,725
അതെ.

195
00:10:42,726 --> 00:10:45,623
എന്തുകൊണ്ട് അമ്മയ്ക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നോ?

196
00:10:47,471 --> 00:10:49,846
എന്തിന്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നാം,

197
00:10:49,847 --> 00:10:52,963
പക്ഷേ... അവർക്കുണ്ട്
സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളും.

198
00:10:52,964 --> 00:10:54,762
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

199
00:10:55,496 --> 00:10:58,288
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...
അവർ പിരിയുകയല്ലേ?

200
00:10:59,087 --> 00:11:00,774
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

201
00:11:04,679 --> 00:11:07,428
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നോ
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

202
00:11:07,429 --> 00:11:09,173
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ... നീ വെറുതെ നോക്കി

203
00:11:09,174 --> 00:11:10,734
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

204
00:11:10,735 --> 00:11:11,764
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ ഇടയായി

205
00:11:11,765 --> 00:11:14,196
കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:11:15,747 --> 00:11:17,404
എനിക്ക് പോകണം.

207
00:11:22,364 --> 00:11:24,588
ഹായ്, മേഗൻ.
ഹായ്. ഹായ്.

208
00:11:27,211 --> 00:11:29,641
ഞാൻ... മേഗൻ ആണെന്ന് കരുതി
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നു.

209
00:11:31,089 --> 00:11:32,457
എല്ലാം ശരിയാണോ?

210
00:11:33,021 --> 00:11:36,323
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, എന്നെ കുറിച്ച്.

211
00:11:36,324 --> 00:11:37,738
ശരി, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:11:37,739 --> 00:11:40,370
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും...
ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.

213
00:11:40,371 --> 00:11:43,065
എനിക്ക് മേഗനോട് പറയണം.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

214
00:11:43,066 --> 00:11:46,257
ഓ. ഇല്ല പ്രിയേ. അവൾക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

215
00:11:46,258 --> 00:11:49,371
തെറ്റായ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു...

216
00:11:49,372 --> 00:11:53,506
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. ചില കാര്യങ്ങളാണ്
അവർ രഹസ്യമായി തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

217
00:11:53,507 --> 00:11:55,065
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല.

218
00:11:55,066 --> 00:11:56,761
നീയും അമ്മയും വേണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.

219
00:11:56,762 --> 00:11:58,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

220
00:12:18,895 --> 00:12:21,262
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഡാഫ്നെ.

221
00:12:21,263 --> 00:12:23,462
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം,

222
00:12:23,463 --> 00:12:29,222
അങ്ങനെ അങ്കിൾ ജോർജും കേറ്റിയും
സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

223
00:12:29,223 --> 00:12:32,798
അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ... അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതെന്തും.

224
00:12:32,799 --> 00:12:34,392
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

225
00:12:34,879 --> 00:12:38,771
ആരെങ്കിലും ഒരു പടക്കം വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഷണം ചീസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

226
00:12:40,564 --> 00:12:43,948
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഡാഫ്‌നിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

227
00:12:44,586 --> 00:12:46,682
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ.

228
00:12:46,683 --> 00:12:48,762
എനിക്ക് എൻ്റേതുമായി സംസാരിക്കണം.

229
00:12:49,241 --> 00:12:51,376
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

230
00:12:51,377 --> 00:12:54,160
ശരി, എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും, ജെ.ജെ.

231
00:12:54,161 --> 00:12:56,544
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട് മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:12:56,545 --> 00:12:57,951
ശരി. അങ്ങനെ...

233
00:12:57,952 --> 00:13:00,536
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളിലൊന്ന് ഉണ്ട്.

234
00:13:00,537 --> 00:13:03,598
നമുക്ക് ഒന്നുകിൽ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ലാബ് സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക്...

235
00:13:03,599 --> 00:13:07,030
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

236
00:13:09,064 --> 00:13:12,055
സംപ്രേഷണം ചെയ്യുക, ഡാഫ്. ഞാൻ ഒരു നിലവറയാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

237
00:13:12,056 --> 00:13:14,176
ആ പ്രായപൂർത്തിയായ കാര്യങ്ങൾ അല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

238
00:13:14,177 --> 00:13:16,617
ദയവായി അത് കടന്നുപോകുക.

239
00:13:16,618 --> 00:13:18,975
നോക്കൂ, കാറ്റി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വൈദ്യ പ്രതിജ്ഞ പ്രകാരം,

240
00:13:18,976 --> 00:13:22,112
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

241
00:13:22,113 --> 00:13:24,327
മേഗൻ എൻ്റേതായിരുന്നു
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതലുള്ള സുഹൃത്ത്

242
00:13:24,328 --> 00:13:27,487
ഏതാണ്... കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശതമാനം.

243
00:13:27,488 --> 00:13:28,399
മൂന്നിൽ രണ്ട്.

244
00:13:28,400 --> 00:13:30,422
66.6 ആവർത്തിക്കുന്നു.

245
00:13:31,190 --> 00:13:32,517
അല്ലെങ്കിൽ... എന്തായാലും.

246
00:13:32,518 --> 00:13:34,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

247
00:13:34,255 --> 00:13:37,400
നന്നായി. ഞാൻ പറയില്ല
ആർക്കെങ്കിലും എന്തും.

248
00:13:39,279 --> 00:13:40,326
ക്ഷമിക്കാമോ?

249
00:13:40,327 --> 00:13:42,141
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ട്.

250
00:13:44,062 --> 00:13:45,331
ഓ, അത് നന്നായി പോയി.

251
00:13:45,332 --> 00:13:47,172
ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

252
00:13:50,860 --> 00:13:52,850
നിങ്ങളുടെ A.P. ചരിത്ര ലേഖനം ഇതാ.

253
00:13:52,851 --> 00:13:54,732
ഞാൻ കുറച്ച് പോയി
അപ്രസക്തമായ സ്പർശനങ്ങൾ

254
00:13:54,733 --> 00:13:58,205
റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച്
ലെയ്സെസ്-ഫെയർ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം.

255
00:13:58,669 --> 00:14:00,733
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.

256
00:14:01,941 --> 00:14:03,245
നന്ദി.

257
00:14:06,964 --> 00:14:08,971
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് ഉപകാരം?

258
00:14:09,603 --> 00:14:10,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

259
00:14:10,380 --> 00:14:12,433
എനിക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും, ഓർക്കുക, ജെജെ?

260
00:14:13,721 --> 00:14:15,162
ശരിയാണ്.

261
00:14:15,810 --> 00:14:18,138
അപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്... സാറാ ബെർഗ്.

262
00:14:18,595 --> 00:14:20,770
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?

263
00:14:21,354 --> 00:14:22,443
നിങ്ങളുടെ കൂടെ, ഉം...

264
00:14:22,444 --> 00:14:25,242
ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കില്ല
ഒരു ഗൂഢാലോചന പോലെ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ

265
00:14:25,243 --> 00:14:27,186
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ഒരാളിൽ നിന്ന്
പഴയ ജോൺ ഹ്യൂസ് സിനിമകൾ.

266
00:14:27,187 --> 00:14:29,255
ദയവായി, ഡാഫ്,
എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...

267
00:14:29,256 --> 00:14:32,368
നിങ്ങളുടെ 10 മുതൽ 12 വരെ പേജുകൾ,
"ഇലിയാഡ്" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒറ്റ-ഇടയുള്ള റിപ്പോർട്ട്?

268
00:14:35,303 --> 00:14:37,447
ഡോ. രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

269
00:14:37,448 --> 00:14:41,008
നിങ്ങൾക്കായി, ഡോ. പവൽ,
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായേക്കാം.

270
00:14:42,296 --> 00:14:45,104
അത് ഫണ്ടിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിനായി.

271
00:14:45,609 --> 00:14:48,663
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു... ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഈ നിലയിലെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

272
00:14:48,664 --> 00:14:53,167
എല്ലാം വിശ്രമിക്കുന്നു എന്ന ആശയവും
ചില ഇൻഷുറൻസ് ഫിസിക്കൽ...

273
00:14:53,168 --> 00:14:55,983
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.

274
00:14:55,984 --> 00:14:59,648
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

275
00:14:59,649 --> 00:15:01,462
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു
മെഡിക്കൽ പരിശോധനയ്ക്ക് വരുന്നു.

276
00:15:01,463 --> 00:15:03,060
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

277
00:15:03,061 --> 00:15:04,197
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഔപചാരികതയാണ്.

278
00:15:04,198 --> 00:15:07,091
നിങ്ങളുടെ രക്ത സാമ്പിൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

279
00:15:08,068 --> 00:15:09,773
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സാമ്പിൾ ഉണ്ടോ?

280
00:15:09,774 --> 00:15:12,134
ശരി, എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ലാബ് ചെയ്യുന്നു.

281
00:15:13,638 --> 00:15:15,942
നീ... നീ അവർക്ക് കൊടുത്തു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:15:15,943 --> 00:15:17,741
ഒരിക്കൽ അവർ പരീക്ഷിച്ചു
അത് രാവിലെ,

283
00:15:17,742 --> 00:15:21,678
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

284
00:15:25,230 --> 00:15:26,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "സോഫിയുടെ ചോയ്സ്" ഉണ്ടായിരുന്നു...

285
00:15:26,822 --> 00:15:29,662
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം...
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു

286
00:15:29,663 --> 00:15:32,582
ആ തീരുമാനത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെടാൻ
മെറിൽ സ്ട്രീപ്പിനെപ്പോലെ.

287
00:15:32,583 --> 00:15:34,739
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ശാരീരികം എടുത്തോ?

288
00:15:34,740 --> 00:15:36,090
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി ഉണ്ടായിരുന്നു. ബാഡ്ജ്,

289
00:15:36,091 --> 00:15:38,832
നഴ്സ് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
അവൾ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

290
00:15:38,833 --> 00:15:42,417
അവൾ എൻ്റെ രക്തം എടുത്തു
എൻ്റെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിച്ചു,

291
00:15:42,418 --> 00:15:45,261
ഒപ്പം... നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

292
00:15:45,262 --> 00:15:47,126
കാറ്റി, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം സ്പർശിച്ചു,

293
00:15:47,127 --> 00:15:50,988
എന്നാൽ എന്നെ ഇവിടെ നിയമിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുത്തു, വിശകലനം ചെയ്തു.

294
00:15:50,989 --> 00:15:52,925
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ സ്ക്രീനിംഗിൻ്റെ ഭാഗം.

295
00:15:53,277 --> 00:15:55,501
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യും
എൻ്റെ പുതിയതിനൊപ്പം പഴയ സാമ്പിൾ,

296
00:15:55,502 --> 00:15:57,604
അതായിരിക്കുമ്പോൾ അത് കുറ്റകരമാണ്.

297
00:15:57,605 --> 00:16:01,909
ചോദ്യങ്ങൾ, അന്വേഷണങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും ഒരുപക്ഷേ എൻ്റേതും.

298
00:16:01,910 --> 00:16:05,741
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

299
00:16:06,669 --> 00:16:09,042
അവർ പരീക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തം...

300
00:16:09,043 --> 00:16:14,106
നാളെ രാവിലെ വരെ എൻ്റെ രക്തം,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം മതിയാകും...

301
00:16:14,107 --> 00:16:15,613
ആദ്യം അതിലേക്ക് വരൂ.

302
00:16:16,644 --> 00:16:17,656
ശരിയാണ്.

303
00:16:31,291 --> 00:16:34,067
ഓ! ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

304
00:16:34,068 --> 00:16:35,540
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

305
00:16:36,499 --> 00:16:38,043
ഓ. പ്രീ-ആൾജിബ്ര.

306
00:16:38,044 --> 00:16:40,928
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എൻ്റെ ചേട്ടൻ ഈ ക്ലാസ്സിലാണെന്ന്...
ജെ.ജെ. പവൽ?

307
00:16:41,424 --> 00:16:44,479
ജെ.ജെ.! അതെ. ഉം, അവൻ സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം.

308
00:16:44,480 --> 00:16:47,806
ഓ, നീ സാറായിരിക്കണം.
അവൻ... അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.

309
00:16:47,807 --> 00:16:50,488
ദൈവമേ, അവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

310
00:16:51,456 --> 00:16:53,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹപാഠികളെക്കുറിച്ച്.

311
00:16:53,944 --> 00:16:55,773
ദൈവമേ, എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജെജെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:16:55,774 --> 00:16:58,974
അവൻ നല്ലവനാണ്... ഒരു പ്രധാന ഉപകരണത്തിന്.

313
00:17:00,142 --> 00:17:01,957
അവൻ മഹാനാണ്. സൂപ്പർ സഹായകരമാണ്.

314
00:17:01,958 --> 00:17:03,670
ഉം, എനിക്ക് പോകണം. കാണാം.

315
00:17:11,711 --> 00:17:13,888
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ജോർജ്ജ്.

316
00:17:13,889 --> 00:17:16,534
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എപ്പോൾ എന്നോടു നന്ദി പറയാം
നമുക്ക് സ്റ്റെഫിൻ്റെ മോതിരം തിരികെ കിട്ടും.

317
00:17:16,535 --> 00:17:19,581
യോ. ഓ. നന്ദി.

318
00:17:19,582 --> 00:17:20,630
ചിയേഴ്സ്.

319
00:17:21,349 --> 00:17:22,396
മനുഷ്യൻ.

320
00:17:24,646 --> 00:17:26,770
ബ്ലിംഗ് പരിശോധിക്കുക.
അവർ പ്രായോഗികമായി തുറന്നു

321
00:17:26,771 --> 00:17:29,147
അവരുടെ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്സുകൾ
ഈ കാര്യത്തിന് ശരിയാകൂ. ഓഹ്.

322
00:17:29,668 --> 00:17:31,281
അതെ. അടിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

323
00:17:31,282 --> 00:17:32,946
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അല്ലേ?

324
00:17:32,947 --> 00:17:36,650
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ലൂ, ക്രിസ്റ്റൻ്റെ അച്ഛൻ.

325
00:17:36,651 --> 00:17:39,208
ഞാൻ ജിം. ഞങ്ങൾ വരൻ്റെ കൂടെയാണ്.

326
00:17:40,072 --> 00:17:43,271
ഓ, നിങ്ങൾ പീറ്റിൻ്റെ ഒരാളായിരിക്കണം
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

327
00:17:43,272 --> 00:17:46,503
കൃത്യമായി. ഞാൻ പീറ്റിലെ ഒരാളാണ്
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

328
00:17:48,006 --> 00:17:49,685
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

329
00:17:49,686 --> 00:17:50,398
നന്ദി.

330
00:17:50,399 --> 00:17:52,134
മനോഹരമായ ബന്ധം. ചിയേഴ്സ്.

331
00:17:53,857 --> 00:17:54,923
നന്ദി.

332
00:17:55,740 --> 00:17:59,130
ഡോക്ടറോ? നോക്കൂ, അതെല്ലാം അഭ്യസിക്കുന്നു
ഡാഫ്‌നിയോട് കള്ളം പറയുന്നത് ഫലം ചെയ്യും.

333
00:17:59,131 --> 00:18:00,828
വരിക. നമുക്ക് അതിൽ ലയിക്കണം,
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗവും

334
00:18:00,829 --> 00:18:02,642
ഒരു കല്യാണത്തിൽ ആണ്
നൃത്തവേദി. നമുക്ക് പോകാം.

335
00:18:02,643 --> 00:18:03,789
എന്ത്?

336
00:18:14,445 --> 00:18:16,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
വിലയുള്ള ഭൂമി.

337
00:18:16,469 --> 00:18:18,765
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
കോപാകുലരായ ഗ്രാമീണരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

338
00:18:21,642 --> 00:18:22,763
എന്ത്?

339
00:18:24,355 --> 00:18:25,555
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

340
00:18:27,699 --> 00:18:29,032
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ?

341
00:18:29,033 --> 00:18:32,688
ജിം! ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

342
00:18:32,689 --> 00:18:35,848
ഹേയ്! പീറ്റ്, സുഖമാണോ?

343
00:18:35,849 --> 00:18:37,441
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

344
00:18:37,442 --> 00:18:39,552
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

345
00:18:39,553 --> 00:18:41,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

346
00:18:41,401 --> 00:18:44,196
ഓ, ഹേ മനുഷ്യാ. പീറ്റ്, എന്താ, നീ...
എന്താടാ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മയില്ലേ?

347
00:18:45,234 --> 00:18:47,897
ജോർജ്ജ്. ജിം. മെഡ് സ്കൂൾ.

348
00:18:47,898 --> 00:18:50,694
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി...
അതെ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,

349
00:18:50,695 --> 00:18:52,473
'കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

350
00:18:52,474 --> 00:18:53,777
ഡെർമറ്റോളജി എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല,

351
00:18:53,778 --> 00:18:56,319
എന്നാൽ ഈ ആൾ ഒരു കലാകാരനാണ്
ഒരു സ്കാൽപെൽ. ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു മോളുണ്ടായിരുന്നു.

352
00:18:56,320 --> 00:19:00,481
അവൻ അത് വെട്ടിക്കളയുന്നു. ശ്ശോ! ട്യൂണ സാഷിമി പോലെ.
അതൊരു ചെറിയ മോളായിരുന്നു.

353
00:19:00,482 --> 00:19:03,231
- പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു? - നോക്കൂ, അടിവരയിട്ടത്,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

354
00:19:03,232 --> 00:19:06,560
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വളരെ അഭിമാനം. ഓ.

355
00:19:14,173 --> 00:19:14,925
ജോർജ്ജ്.

356
00:19:14,926 --> 00:19:16,141
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

357
00:19:23,631 --> 00:19:24,816
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

358
00:19:26,487 --> 00:19:29,413
കേക്ക്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കേക്ക്!

359
00:19:32,601 --> 00:19:35,352
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?

360
00:19:45,793 --> 00:19:47,407
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടണമെങ്കിൽ
ഈ കുറ്റകൃത്യം തടയുന്ന കാര്യം,

361
00:19:47,408 --> 00:19:50,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന്

362
00:19:50,001 --> 00:19:53,976
കൂടാതെ മിസ്സിംഗ് ഫയർ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
ശരിക്കും? പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

363
00:19:53,977 --> 00:19:56,573
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്...
I.E., നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൽകുന്നു.

364
00:19:56,574 --> 00:19:59,910
ഇത് നന്നായി ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
"ഡാൻസ് മിക്സ് യു.എസ്.എ."?

365
00:20:01,078 --> 00:20:03,204
"90കളിലെ ബൂട്ടി ക്വേക്ക് ഹിറ്റുകൾ"?

366
00:20:03,205 --> 00:20:06,621
നൃത്തം പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

367
00:20:06,622 --> 00:20:08,796
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുക
ശരീരവും... നിങ്ങളെ കാണിക്കും

368
00:20:08,797 --> 00:20:10,557
എയിൽ അത് എങ്ങനെ നീക്കാം
കൂടുതൽ നിയന്ത്രിത മാർഗം.

369
00:20:10,558 --> 00:20:12,507
ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചീത്ത ആളുകളെ പിടിക്കുക,

370
00:20:12,508 --> 00:20:14,818
വിവാഹങ്ങളിൽ ഒത്തുചേരുക,
അത് ചെയ്യുന്നത് നന്നായി.

371
00:20:14,819 --> 00:20:16,619
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

372
00:20:16,620 --> 00:20:17,681
ഓ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ താക്കോൽ
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലേക്കും

373
00:20:17,682 --> 00:20:19,665
അടി അനുഭവപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

374
00:20:21,027 --> 00:20:22,659
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

375
00:20:23,059 --> 00:20:24,647
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

376
00:20:24,648 --> 00:20:27,209
ശരി, നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

377
00:20:27,819 --> 00:20:29,244
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കാലിൽ തട്ടണം, അല്ലേ?

378
00:20:29,245 --> 00:20:32,096
നിങ്ങളുടെ കാൽ തട്ടുക, സഹോദരാ. ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ തട്ടുക. നല്ല തപ്പി.

379
00:20:32,164 --> 00:20:35,106
കൊള്ളാം. ശരി. അതെ.
അതിന് പ്രതിബദ്ധത. ഉംഹ്!

380
00:20:35,107 --> 00:20:38,130
അങ്ങ് പോകൂ. ഉംഹ്! ശരി, നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ വെറുതെ മെലിഞ്ഞു. എല്ലാം ശരി.

381
00:20:38,131 --> 00:20:41,284
അതെ! അതെ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തട്ടുക.
അങ്ങ് പോകൂ. ഉംഹ്! ശരി, നല്ലത്.

382
00:20:41,318 --> 00:20:43,842
അതെ. അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

383
00:20:43,843 --> 00:20:48,074
തിരിയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ? ശൈലിയിൽ തിരിയുക, കുഞ്ഞേ. തിരിയുക.

384
00:20:48,075 --> 00:20:50,186
ഓ. തിരിയുക, കുഞ്ഞേ,
തിരിയുക! അതെ, തിരിയുക!

385
00:20:54,686 --> 00:20:56,004
ഒരു ചെറിയ സ്പാക്കിൾ ഒന്നുമില്ല
ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:20:56,005 --> 00:20:57,308
അച്ഛനോ?

387
00:20:59,381 --> 00:21:00,949
ഡാഫ്നെ.

388
00:21:01,340 --> 00:21:03,556
ഹേയ്, ഹായ്.
ഹായ്.

389
00:21:04,101 --> 00:21:05,758
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

390
00:21:05,792 --> 00:21:08,587
ഞാൻ-ഞാൻ ചില നീക്കങ്ങൾ പഠിക്കുകയായിരുന്നു

391
00:21:08,588 --> 00:21:11,613
ജോർജ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
അടുത്ത തവണ എന്നെ

392
00:21:11,980 --> 00:21:14,595
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ഒരു വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

393
00:21:15,836 --> 00:21:17,108
അത് പരിശോധിക്കുക.

394
00:21:19,840 --> 00:21:21,562
ഓ, അത് ചെയ്യരുത്.

395
00:21:22,395 --> 00:21:23,760
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ഡാഫ്നെ?

396
00:21:25,208 --> 00:21:27,626
ഉം... യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ജോർജുമായി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

397
00:21:28,241 --> 00:21:30,608
ഓ, ഹേയ്, സ്വീറ്റി. അത് കൊള്ളാം.

398
00:21:30,609 --> 00:21:32,201
ആസ്വദിക്കൂ.

399
00:21:43,121 --> 00:21:45,512
പവൽ ഡോ. ശരി, നിങ്ങളെ തിരക്കില്ല,

400
00:21:45,513 --> 00:21:48,760
എന്നാൽ ആ രക്ത സാമ്പിൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ഇത് കുറച്ച് സമയ സെൻസിറ്റീവ് മാത്രമാണ്,

401
00:21:48,761 --> 00:21:50,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ
ജോലിയിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

402
00:21:50,825 --> 00:21:54,758
അല്ലെങ്കിൽ, പറയുക, ജയിലിൽ നിന്ന്.
ഓഹ്. ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റി.

403
00:21:54,759 --> 00:21:56,757
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ.

404
00:21:57,213 --> 00:21:59,765
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
രക്ത സാമ്പിൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:21:59,766 --> 00:22:02,205
ലാബ് എ.എഫ്.-15. സബ്ബേസ്മെൻ്റ്.

406
00:22:02,670 --> 00:22:05,378
ശരി, A.F.-15 കറുപ്പാണ്
കീ കാർഡ് ആക്സസ് മാത്രം.

407
00:22:05,379 --> 00:22:07,642
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഐ.ഡി. എന്നെ.

408
00:22:07,643 --> 00:22:10,257
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം കിട്ടിയാൽ മതി
മറ്റൊരു കീ കാർഡിൽ കൈകൾ.

409
00:22:11,216 --> 00:22:14,040
വേറെ ആരൊക്കെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
കോഡ് ബ്ലാക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടോ?

410
00:22:15,008 --> 00:22:16,571
അത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം

411
00:22:16,572 --> 00:22:20,025
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഡോ. പവലിൻ്റെ ചരിത്രാതീത സസ്യം.

412
00:22:20,026 --> 00:22:22,162
ശരി, അതിനു ശേഷം
ജീവനക്കാരുടെ യോഗം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

413
00:22:22,163 --> 00:22:24,578
നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

414
00:22:24,579 --> 00:22:27,395
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്
പോളിപെപ്റ്റൈഡ് മടക്കുകൾ.

415
00:22:28,346 --> 00:22:30,081
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

416
00:22:30,082 --> 00:22:31,655
എന്ത്? തീർച്ചയായും.

417
00:22:31,656 --> 00:22:33,633
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു

418
00:22:33,634 --> 00:22:36,080
പ്ലാസ്മിക് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം?

419
00:22:36,081 --> 00:22:37,879
ശരി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതം.

420
00:22:38,400 --> 00:22:40,229
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഘടനയെ രേഖീയമാക്കുക

421
00:22:40,230 --> 00:22:42,435
കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ അനുവദിക്കുന്നതിന്
ചിമെറിക് പ്ലാസ്മിഡുകളുടെ.

422
00:22:42,436 --> 00:22:44,398
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതാണ് പ്രതിഭ.

423
00:22:48,253 --> 00:22:50,605
അവർ വെറുതെയാണോ... ചെയ്തു
വെറുതെ എ.സി.

424
00:22:50,717 --> 00:22:52,732
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

425
00:22:54,693 --> 00:22:56,903
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ചില ഉപദേശങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

426
00:22:57,039 --> 00:22:58,822
അതെ, ജെ.ജെ.

427
00:22:58,973 --> 00:23:01,461
ഇത് മനസ്സിരുത്തി വായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടി

428
00:23:01,462 --> 00:23:02,762
അവനോട് അവൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കൂ...

429
00:23:02,763 --> 00:23:05,991
ഓ. ആരാ. ശരി. കാണുക,
മൈൻഡ് റീഡിംഗ്, സൂപ്പർ ജമ്പിംഗ്...

430
00:23:06,124 --> 00:23:07,682
ഞാൻ അത് ഊറ്റുന്നു, അല്ലേ?

431
00:23:07,683 --> 00:23:10,151
പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ-
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ വീൽഹൗസിലാണ്.

432
00:23:10,186 --> 00:23:14,370
ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ പൂവായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വിവാഹങ്ങളിലും പെൺകുട്ടി.

433
00:23:15,082 --> 00:23:18,234
നന്നായി. ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ മുലകുടിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഡേറ്റിംഗിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്,

434
00:23:18,235 --> 00:23:19,841
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം? ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

435
00:23:19,842 --> 00:23:22,818
പെൺകുട്ടി ജെ.ജെ. ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
താൻ ആകെ പരാജിതനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

436
00:23:22,819 --> 00:23:25,532
ഓ. പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ജെ.ജെ.യെ വാർത്ത അറിയിക്കാൻ?

437
00:23:26,092 --> 00:23:30,992
എളുപ്പം. ചെയ്യരുത്. അനുവദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
അവൻ അങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു.

438
00:23:30,993 --> 00:23:33,145
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

439
00:23:33,146 --> 00:23:36,233
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? അത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൾ അവനെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികളല്ല,

440
00:23:36,234 --> 00:23:37,949
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടം
അവൾ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളുമായി മാത്രമേ ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയുള്ളൂ

441
00:23:37,950 --> 00:23:40,157
അല്ലെങ്കിൽ, സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞർ.
എന്തുതന്നെയായാലും.

442
00:23:40,158 --> 00:23:41,525
എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എന്ന് ജെ.ജെ. അല്ല.

443
00:23:41,526 --> 00:23:43,478
ഈ രീതിയിൽ, ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല.

444
00:23:44,534 --> 00:23:49,710
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
എൻ്റെ അച്ഛനെ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കണോ?

445
00:23:49,711 --> 00:23:51,311
ആരാ. സമയം നോക്കൂ.

446
00:23:51,312 --> 00:23:54,818
ഓ, മനുഷ്യാ. ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

447
00:23:55,249 --> 00:23:57,864
ശ്രദ്ധയോടെ. അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

448
00:23:59,121 --> 00:24:01,184
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിലവഴിച്ചു
ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച്

449
00:24:01,185 --> 00:24:02,878
എല്ലാം സംഭവിച്ചത് മുതൽ.

450
00:24:02,879 --> 00:24:04,909
അലബാമ... മോണ്ട്ഗോമറി.

451
00:24:04,910 --> 00:24:05,943
അലാസ്ക... ജുനൂ.

452
00:24:05,944 --> 00:24:09,437
ന്യൂ മെക്സിക്കോ... സാന്താ ഫെ...
അല്ല, അൽബുക്കർക്ക്.

453
00:24:11,251 --> 00:24:12,686
അച്ഛനുമായി എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:24:12,806 --> 00:24:15,199
ഞാൻ ജോർജിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ മൂടുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്,

455
00:24:15,200 --> 00:24:16,814
അവനുവേണ്ടി ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

456
00:24:17,446 --> 00:24:20,437
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
സാറയെ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ വായിച്ചില്ലേ?

457
00:24:20,958 --> 00:24:24,246
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു...
അതായത്... ചിന്തിക്കുക?

458
00:24:26,014 --> 00:24:27,152
അവൾക്ക്... നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

459
00:24:27,153 --> 00:24:28,487
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

460
00:24:29,342 --> 00:24:30,639
ഒപ്പം?

461
00:24:31,335 --> 00:24:34,501
Y-നിങ്ങൾ അവളുടെ തരമല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

462
00:24:35,004 --> 00:24:37,050
W-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവളുടെ ടൈപ്പ് അല്ലെ?

463
00:24:37,051 --> 00:24:40,562
അവൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ തരം ആകാം.

464
00:24:40,563 --> 00:24:42,659
മ്.. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

465
00:24:43,115 --> 00:24:45,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത്...
അവൾ ഏതുതരം ആൺകുട്ടികളെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:24:46,746 --> 00:24:48,123
ജൂതന്മാർ.

467
00:24:48,922 --> 00:24:50,722
അവൾ ജൂതന്മാരുമായി മാത്രമാണോ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

468
00:24:50,723 --> 00:24:52,027
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

469
00:24:52,028 --> 00:24:55,436
അവൾ പറഞ്ഞതാണ്...
അല്ലെങ്കിൽ... ചിന്തിച്ചു.

470
00:25:22,732 --> 00:25:25,651
നിങ്ങൾ ലാബിൽ കയറുകയാണോ?
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

471
00:25:25,652 --> 00:25:27,675
അതെനിക്ക് കിട്ടണം
രക്ത സാമ്പിൾ തിരികെ.

472
00:25:27,676 --> 00:25:29,771
ആഹ്! ജെ-എനിക്കുള്ളത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ മോതിരം തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

473
00:25:29,772 --> 00:25:31,515
അതൊരു ആഭരണമാണ്.

474
00:25:31,516 --> 00:25:32,997
നിങ്ങൾ ഇടേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

475
00:25:32,998 --> 00:25:35,538
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
കുറഞ്ഞത്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്.

476
00:25:35,539 --> 00:25:38,560
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നിർത്തുകയാണ്,
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ചെയ്യുന്നു.

477
00:25:39,735 --> 00:25:41,743
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് ഓർക്കുക
സിനിമ രാത്രി കഴിക്കണോ?

478
00:25:43,247 --> 00:25:45,111
ഹേയ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

479
00:25:49,175 --> 00:25:50,511
നിങ്ങളും.

480
00:25:54,360 --> 00:25:55,492
ഇവിടെ.

481
00:26:05,877 --> 00:26:07,052
ഹേയ്.

482
00:26:07,053 --> 00:26:07,981
ഹേയ്.

483
00:26:10,862 --> 00:26:12,173
ഓ... ഇതിലൊന്ന് വേണോ?

484
00:26:14,381 --> 00:26:15,740
വേണ്ട, നന്ദി.

485
00:26:17,571 --> 00:26:19,035
നിനക്കറിയാമോ, നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

486
00:26:19,900 --> 00:26:21,467
ഞാൻ കഷ്ണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

487
00:26:21,852 --> 00:26:23,243
സിംഹത്തിൻ്റെ മേനി പോലെ കാണാൻ.

488
00:26:24,276 --> 00:26:26,068
അതെ, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

489
00:26:27,028 --> 00:26:30,131
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 16 വയസ്സായി.

490
00:26:30,339 --> 00:26:33,043
ഡാഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായാലും,
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരിക്കും.

491
00:26:35,243 --> 00:26:36,571
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

492
00:26:39,714 --> 00:26:41,068
ഹായ്, ജോർജ്ജ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

493
00:26:41,268 --> 00:26:42,346
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു കല്യാണമുണ്ട്.

494
00:26:42,539 --> 00:26:45,091
ബെല്ലെ പസഫിക് ഹോട്ടൽ.
സ്ഥലം അടിക്കണമെന്ന് കേവലം യാചിക്കുന്നു.

495
00:26:45,612 --> 00:26:47,547
ശരി. ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

496
00:26:49,147 --> 00:26:51,250
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം. അതൊരു ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.

497
00:26:52,076 --> 00:26:53,698
ഇപ്പോൾ? ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്?

498
00:26:54,268 --> 00:26:55,699
ഓ, ഇത് സമയ-സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

499
00:26:56,516 --> 00:27:00,171
ഓ, ഒരു പെർപ്പിൻ്റെ വിവരണം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സാക്ഷിയുടെ മനസ്സിൽ പുതുതായി.

500
00:27:00,356 --> 00:27:01,748
ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

501
00:27:02,051 --> 00:27:03,819
ഓ, ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

502
00:27:04,690 --> 00:27:05,971
ബെല്ലെ പസഫിക് ഹോട്ടൽ.

503
00:27:08,163 --> 00:27:09,571
പരിസരം.

504
00:27:10,900 --> 00:27:14,043
അച്ഛാ... നീ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയുക, അല്ലേ?

505
00:27:14,515 --> 00:27:16,484
നീ... എപ്പോഴും എന്നോട് സത്യം പറയണോ?

506
00:27:19,459 --> 00:27:20,891
എപ്പോഴും.

507
00:27:41,828 --> 00:27:42,945
ദൈവമേ. ഓഹ്.

508
00:27:44,007 --> 00:27:47,343
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
ഞാനാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്, അല്ലേ?

509
00:27:47,377 --> 00:27:48,381
അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം.

510
00:27:48,382 --> 00:27:51,032
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഗ്രഹിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ ഭാഗമായി തോന്നുന്നു.

511
00:27:51,481 --> 00:27:54,166
അപ്പോൾ നീ എന്ത് പറയുന്നു...
കടന്നുകയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം

512
00:27:54,167 --> 00:27:56,193
വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു
ഗവേഷണ സൗകര്യം?

513
00:27:56,857 --> 00:27:58,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എം.എം.

514
00:27:58,709 --> 00:28:02,301
അതുകൊണ്ട് ഇതാ പ്ലാൻ.
നിങ്ങൾ ഈ രക്ത സാമ്പിൾ മാറ്റി എടുക്കും,

515
00:28:02,302 --> 00:28:03,600
നിങ്ങൾ അവസാനം ഉപയോഗിച്ചത്
ഒരു നിയന്ത്രണമായി വർഷം

516
00:28:03,601 --> 00:28:04,983
നിങ്ങളുടെ ജീനോം ഗവേഷണത്തിനായി,

517
00:28:04,984 --> 00:28:07,533
എൻ്റെ രക്തം പൂട്ടി
A.F.-15 ലാബിൽ.

518
00:28:07,534 --> 00:28:08,710
ശരിയാണ്. മനസ്സിലായി.

519
00:28:11,727 --> 00:28:13,146
ശരി. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

520
00:28:13,147 --> 00:28:15,265
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

521
00:28:15,266 --> 00:28:17,816
നിരീക്ഷണമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ,

522
00:28:17,817 --> 00:28:23,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം നിർത്തുക എന്നതാണ്.

523
00:28:24,871 --> 00:28:27,645
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ഉടൻ,
നിങ്ങൾ ക്യാമറാ കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ടാകും.

524
00:28:27,646 --> 00:28:30,405
ശരി, ഒരു വ്യക്തി നീങ്ങുന്നു
സാധാരണ വേഗത ആയിരിക്കും,

525
00:28:30,406 --> 00:28:32,511
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ആകും
അൽപ്പം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

526
00:28:32,976 --> 00:28:35,028
ഓർക്കുക, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പോയാലും

527
00:28:35,029 --> 00:28:36,747
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ

528
00:28:36,748 --> 00:28:39,310
അതിനാൽ എലിവേറ്ററുകൾ കടന്നുപോകുക
പടികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

529
00:28:40,555 --> 00:28:43,664
ഇപ്പോൾ താഴെ
പടികൾ മറ്റൊരു കാവൽക്കാരൻ, സാൽ.

530
00:28:43,665 --> 00:28:46,047
അവൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ബുറിറ്റോകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു,
യാഥാസ്ഥിതിക ടോക്ക് റേഡിയോ,

531
00:28:46,048 --> 00:28:49,040
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,

532
00:28:49,041 --> 00:28:51,080
വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ വേഗതയിൽ,
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല,

533
00:28:51,081 --> 00:28:52,577
എന്നാൽ കാർഡ് റീഡർ
ചുവരിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു

534
00:28:52,578 --> 00:28:56,075
സാലിന് നേരെ പിന്നിൽ,
അത് സ്വൈപ്പുചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

535
00:28:56,076 --> 00:28:58,804
നിങ്ങൾ വേഗത കുറച്ചാൽ,
അതൊരു കൊഡാക് നിമിഷമാണ്.

536
00:29:25,945 --> 00:29:27,114
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

537
00:29:27,546 --> 00:29:29,826
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടും
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

538
00:29:31,635 --> 00:29:32,922
ഞാൻ ഒരു മിറ്റ്സ്വാ നടത്തുകയാണ്.

539
00:29:34,123 --> 00:29:35,938
അതാണ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

540
00:29:38,162 --> 00:29:39,394
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

541
00:29:41,555 --> 00:29:46,419
ഉം... വളരെ അടുത്ത്,
എന്നാൽ "x" 5 ന് തുല്യമാണ്, 42 അല്ല.

542
00:29:47,155 --> 00:29:49,105
എന്തായാലും. എനിക്ക് ഒരു "സി" മതി.

543
00:29:49,426 --> 00:29:51,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള പ്രശ്നമാണോ?

544
00:29:51,561 --> 00:29:52,866
അതെ. ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും.

545
00:29:53,042 --> 00:29:54,538
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

546
00:29:56,026 --> 00:29:57,002
ഓ... പിന്നെ... ആഹ്...

547
00:29:59,106 --> 00:30:00,936
എന്താണ്... എന്താണ്
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

548
00:30:01,578 --> 00:30:04,689
ഓ, ഇത് സോളമൻ്റെ ഒരു ഗാനമാണ്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കവിത.

549
00:30:04,962 --> 00:30:06,825
J.J., ഉം, നമുക്ക് പഠിക്കാമോ...

550
00:30:07,842 --> 00:30:08,667
ദയവായി?

551
00:30:08,883 --> 00:30:09,586
ഉം, അതെ.

552
00:30:09,825 --> 00:30:12,643
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം, നിനക്കറിയുമോ...

553
00:30:13,778 --> 00:30:15,714
ഞാൻ, ഉം, സൂക്ഷിക്കണം
ക്ലോക്കിൽ ഒരു കണ്ണ്.

554
00:30:16,369 --> 00:30:20,026
ശബ്ബത്ത് അത്താഴത്തിന് ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.
ഷാ-എന്ത് അത്താഴം?

555
00:30:20,290 --> 00:30:22,386
മെഴുകുതിരികളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
കിദ്ദൂഷ് ചൊല്ലുന്നു.

556
00:30:22,601 --> 00:30:24,594
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
എന്താണ് ശബ്ബത്ത് അത്താഴം?

557
00:30:25,042 --> 00:30:27,538
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ യഹൂദനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാകുമോ?

558
00:30:29,402 --> 00:30:31,186
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നത്
ജൂതന്മാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

559
00:30:31,562 --> 00:30:33,746
നീ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്? ഓ...

560
00:30:35,243 --> 00:30:36,817
ഞാൻ... പോകണം.

561
00:30:43,347 --> 00:30:44,466
എല്ലാ പോലീസുകാരും എവിടെ?

562
00:30:44,762 --> 00:30:46,721
അവർക്ക് മതിയായില്ല
എല്ലായിടത്തും എത്തിക്കാൻ മനുഷ്യശക്തി.

563
00:30:48,315 --> 00:30:51,297
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
കിട്ടിയ പോലെ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി

564
00:30:51,298 --> 00:30:53,353
ഒരു ചെറിയ താണ്ടി ന്യൂട്ടൺ/
സന ലതൻ കാര്യം നടക്കുന്നു.

565
00:30:53,354 --> 00:30:54,649
കവർച്ചക്കാരെക്കുറിച്ച്, ജോർജ്.

566
00:30:54,650 --> 00:30:56,038
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

567
00:30:56,902 --> 00:30:59,970
ഫോക്കസ്, ജോർജ്ജ്. ഞാൻ...
ഹേയ്.

568
00:30:59,971 --> 00:31:02,290
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അത്ര നല്ല നർത്തകിയൊന്നുമല്ല.

569
00:31:02,291 --> 00:31:04,807
നിങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കണം. ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

570
00:31:04,808 --> 00:31:06,752
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത് മാത്രം ചെയ്യുക.
വരിക.

571
00:31:16,935 --> 00:31:18,973
അതെ. അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

572
00:31:22,357 --> 00:31:23,780
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

573
00:31:23,781 --> 00:31:25,107
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

574
00:31:26,292 --> 00:31:27,507
അതെ. അതെ.

575
00:31:28,196 --> 00:31:29,915
അങ്ങ് പോകൂ. അതെ.

576
00:31:32,484 --> 00:31:34,635
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

577
00:31:34,636 --> 00:31:37,805
ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

578
00:31:39,264 --> 00:31:40,936
നമുക്ക് പോകാം! ഇറങ്ങുക!

579
00:31:41,165 --> 00:31:43,019
ഇതാണ് മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

580
00:31:43,020 --> 00:31:46,615
മോതിരം ചുറ്റിയ ഒരാളെ ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.
ആ വാച്ച്, ഇപ്പോൾ! ബാഗിൽ.

581
00:31:46,616 --> 00:31:49,051
വരൂ, നീ!

582
00:31:53,223 --> 00:31:55,374
ജിം! ഓഹ്!

583
00:32:01,051 --> 00:32:02,666
അവൻ ഒരുതരം കെവ്‌ലർ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു!

584
00:32:02,667 --> 00:32:04,950
ഇവിടെ പോലീസുകാരെ കിട്ടി.
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

585
00:32:12,509 --> 00:32:13,954
കാണുക! കാണുക! കാണുക!

586
00:32:13,955 --> 00:32:17,356
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഡാഫ്നെ?
അച്ഛനോ?

587
00:32:17,374 --> 00:32:18,790
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...

588
00:32:18,791 --> 00:32:20,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?

589
00:32:20,594 --> 00:32:23,079
ഇപ്പോൾ അല്ല. എനിക്ക് പോകണം.

590
00:32:23,113 --> 00:32:24,931
അച്ഛൻ...

591
00:32:40,707 --> 00:32:43,292
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

592
00:32:43,326 --> 00:32:44,187
എന്ത്...

593
00:32:47,914 --> 00:32:50,866
യൂണിറ്റ് 1724, സ്ഥലത്തെത്തി....

594
00:32:56,589 --> 00:32:58,640
ശരിയാണോ? ഓഹ്. എന്ത്...

595
00:33:18,383 --> 00:33:20,080
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

596
00:33:20,081 --> 00:33:22,105
നീ അവിടെ നിന്നു,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,

597
00:33:22,106 --> 00:33:24,388
നീ ആണെന്നും പറഞ്ഞു
പരിസരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

598
00:33:24,423 --> 00:33:28,520
ഞാൻ... വെറുതെ...
ഞാൻ ഒരു കവർച്ച നിർത്തിയ ശേഷം.

599
00:33:28,815 --> 00:33:29,802
ജിം.

600
00:33:31,303 --> 00:33:32,624
നോക്കൂ, നിനക്ക് 16 വയസ്സായി.

601
00:33:32,792 --> 00:33:35,257
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം
വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും സ്കൂളിനെക്കുറിച്ചും

602
00:33:35,616 --> 00:33:38,584
ആൺകുട്ടികളേ, ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

603
00:33:38,768 --> 00:33:41,448
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
മറിച്ചല്ല.

604
00:33:43,184 --> 00:33:45,288
എനിക്ക് എപ്പോഴും സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങൾ എണ്ണൂ...

605
00:33:45,528 --> 00:33:49,032
ജെ.ജെ. മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞു,
അമ്മ എപ്പോഴും ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

606
00:33:49,471 --> 00:33:51,599
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് സത്യസന്ധത...

607
00:33:52,840 --> 00:33:54,337
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

608
00:33:54,760 --> 00:33:57,072
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

609
00:33:57,280 --> 00:33:59,704
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുക പോലുമില്ല
ആരോടും സത്യം പറയൂ.

610
00:34:00,056 --> 00:34:02,840
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് 16 വയസ്സായി, അച്ഛാ,

611
00:34:03,705 --> 00:34:05,136
ഞാൻ മടുത്തു
ഏകനായി

612
00:34:05,344 --> 00:34:06,991
ആർ സൂക്ഷിക്കണം
ചുറ്റുമുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ...

613
00:34:07,289 --> 00:34:08,720
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും.

614
00:34:10,872 --> 00:34:13,688
എങ്ങോട്ട്... എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം മേഗനോട് പറയാൻ.

615
00:34:13,919 --> 00:34:15,160
ഡാഫ്‌നി, ഇല്ല.

616
00:34:16,336 --> 00:34:17,856
വെടിയുണ്ടകൾ നിർത്താം അച്ഛാ.

617
00:34:18,496 --> 00:34:19,806
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

618
00:34:20,063 --> 00:34:20,847
ഹേയ്.

619
00:34:21,129 --> 00:34:24,567
ജിം! അവളെ വെറുതെ വിടണം.

620
00:34:24,568 --> 00:34:27,399
എന്നിട്ട് അവൾ ആരോടെങ്കിലും പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

621
00:34:27,400 --> 00:34:30,368
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ജോർജിനും എനിക്കും കേറ്റി ഇല്ലായിരുന്നു.

622
00:34:31,029 --> 00:34:34,305
മേഗൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ഇതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

623
00:34:34,323 --> 00:34:36,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പക്വത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ മതി.

624
00:34:36,492 --> 00:34:38,510
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജിം.

625
00:34:38,544 --> 00:34:39,479
പിന്നെ എന്താ കാര്യം
നമ്മുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ

626
00:34:39,480 --> 00:34:41,919
അത് അവളെ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

627
00:34:46,255 --> 00:34:47,304
അതെ, ജോർജ്ജ്.

628
00:34:50,104 --> 00:34:52,536
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
പരിസരത്ത് ഇറങ്ങാൻ.

629
00:34:57,334 --> 00:35:01,229
♪ അരികിൽ ഇരിക്കുക
ഞാനും കുറച്ചു നേരം ♪

630
00:35:02,188 --> 00:35:05,853
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഗങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ ♪

631
00:35:07,493 --> 00:35:11,053
♪ വീഞ്ഞും വാക്കുകളും കൊണ്ട്
സമയം കാണുന്നതിന് ♪

632
00:35:11,382 --> 00:35:12,325
ഹേ, മേഗൻ.

633
00:35:13,260 --> 00:35:14,420
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം

634
00:35:14,757 --> 00:35:16,837
ഈയിടെ ഒരു വിചിത്രനായതിന്.

635
00:35:18,429 --> 00:35:20,029
നന്നായി. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

636
00:35:20,365 --> 00:35:21,629
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കാണും.

637
00:35:22,893 --> 00:35:25,046
വേറെയും ഉണ്ട്.

638
00:35:28,469 --> 00:35:30,165
എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യം പറയണം...

639
00:35:31,807 --> 00:35:34,327
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിവാഹമോചനം നേടുകയായിരുന്നു.

640
00:35:41,404 --> 00:35:43,261
അത് ശരിക്കും തോന്നാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

641
00:35:45,285 --> 00:35:46,892
ഞാൻ-ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്
പറയാൻ പ്രയാസം...

642
00:35:48,829 --> 00:35:50,125
എന്നാൽ ഇവിടെ പോകുന്നു.

643
00:35:51,812 --> 00:35:53,517
സത്യമാണ്...

644
00:36:04,006 --> 00:36:05,436
എന്താണ് ജോർജേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

645
00:36:05,661 --> 00:36:07,389
ഞാൻ ആ ആളെ തറപ്പിച്ചു,
പറയാതെ വയ്യ

646
00:36:07,613 --> 00:36:09,228
എല്ലാം... എല്ലാം
വിവാഹത്തിൽ സാക്ഷികൾ.

647
00:36:09,436 --> 00:36:12,140
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ഐ.ഡി. കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു. ഇരുട്ടായിരുന്നു.

648
00:36:12,300 --> 00:36:13,916
അവർ ടക്‌സ് ധരിച്ചിരുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.

649
00:36:14,317 --> 00:36:15,749
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

650
00:36:15,869 --> 00:36:17,029
ഒരു ഹുഡിൻ്റെ തടസ്സം കൊണ്ട്.

651
00:36:17,157 --> 00:36:19,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർ പറഞ്ഞു
രക്ഷപ്പെട്ട കാർ കണ്ടെടുത്തു.

652
00:36:19,244 --> 00:36:21,099
അതെ, പക്ഷേ പെർപ്‌സ് എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനടുത്ത്, ഒന്നുമില്ലാതെ

653
00:36:21,237 --> 00:36:23,276
തെളിവുകൾ അവയുമായി തിരികെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് കേസൊന്നുമില്ല.

654
00:36:23,413 --> 00:36:25,988
പക്ഷേ, ജോർജ്ജ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കുക. അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

655
00:36:26,100 --> 00:36:27,581
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം
ഒരു വഴി... ജിം.

656
00:36:27,909 --> 00:36:29,252
ജിം! നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിടണം.

657
00:36:29,390 --> 00:36:31,723
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
മനുഷ്യരായ ഞങ്ങൾക്ക്.

658
00:36:32,044 --> 00:36:34,429
ചിലത് നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ചിലത്.
സംവിധാനം പൂർണമല്ല.

659
00:36:34,564 --> 00:36:35,676
അതെനിക്കറിയാം.

660
00:36:37,245 --> 00:36:39,046
ചില പ്രാക്ടീസ് കൊണ്ട്,

661
00:36:39,766 --> 00:36:40,717
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം,

662
00:36:42,060 --> 00:36:43,796
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും.

663
00:36:45,268 --> 00:36:48,260
ചീത്ത മനുഷ്യൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

664
00:36:48,428 --> 00:36:49,789
അത് മൊത്തം നഷ്ടമല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

665
00:36:51,917 --> 00:36:53,381
അതാണ് സ്റ്റെഫിൻ്റെ മോതിരം.

666
00:36:57,797 --> 00:36:59,868
യൂണിഫോമുകളിൽ ഒന്ന്
സംഭവസ്ഥലത്ത് അത് കണ്ടെത്തി.

667
00:37:01,108 --> 00:37:02,860
നിങ്ങൾക്കത് വേണമല്ലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

668
00:37:14,246 --> 00:37:15,669
രാജ്യദ്രോഹി! ദൈവദൂഷകൻ!

669
00:37:15,670 --> 00:37:16,509
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

670
00:37:16,510 --> 00:37:18,467
കോറച്ച് മോശയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തപ്പോൾ,
ദൈവം ഭൂമി തുറന്നു

671
00:37:18,468 --> 00:37:20,066
അവനെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തു
നരകാഗ്നിയുടെ വിടവ്!

672
00:37:20,067 --> 00:37:22,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഈ സാധനം ചെയ്യുന്നു.

673
00:37:22,064 --> 00:37:23,402
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നേയുള്ളൂ.
ഞാൻ അൽപ്പം മങ്ങിയപ്പോഴും,

674
00:37:23,403 --> 00:37:26,569
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
എന്നെ ഇങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കാൻ!

675
00:37:26,570 --> 00:37:28,103
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

676
00:37:28,104 --> 00:37:31,593
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കുക! ജെ.ജെ.!

677
00:37:31,968 --> 00:37:33,746
എനിക്ക് ഈ സുരിസ് ആവശ്യമില്ല.

678
00:37:36,917 --> 00:37:38,389
എന്തായിരുന്നു അത്?

679
00:37:38,390 --> 00:37:39,494
നീണ്ട കഥ.

680
00:37:41,902 --> 00:37:45,207
അപ്പോൾ... മേഗൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

681
00:37:45,632 --> 00:37:48,980
അവൾ ചെയ്തില്ല,
കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

682
00:37:49,014 --> 00:37:50,986
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
അമ്മ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

683
00:37:50,987 --> 00:37:52,332
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

684
00:37:53,132 --> 00:37:55,585
അങ്ങനെ...
അതെ.

685
00:37:57,262 --> 00:37:58,798
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

686
00:37:59,511 --> 00:38:02,463
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും മേഗനും തമ്മിലുള്ള മാറ്റം.

687
00:38:04,111 --> 00:38:07,455
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും ആ ഒരു മിനിറ്റ്.

688
00:38:09,288 --> 00:38:11,169
കാരണം ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ആരുടെയെങ്കിലും രഹസ്യം, അത്...

689
00:38:12,415 --> 00:38:14,591
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

690
00:38:14,592 --> 00:38:16,912
ഓ, ആദ്യം, ഒരുപക്ഷേ.

691
00:38:17,630 --> 00:38:18,926
നിങ്ങളുമായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

692
00:38:18,927 --> 00:38:19,952
ഓ, ഡാഫ്.

693
00:38:20,505 --> 00:38:22,929
പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്,

694
00:38:24,162 --> 00:38:26,489
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്,

695
00:38:26,490 --> 00:38:28,267
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അപകടത്തിലാണ്?

696
00:38:29,066 --> 00:38:30,401
ഇല്ല, ഇല്ല.

697
00:38:31,577 --> 00:38:35,017
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ ശക്തികൾ...
ഒടുവിൽ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു

698
00:38:35,018 --> 00:38:38,057
ആ വ്യക്തിയാകാൻ
ഞാൻ-ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

699
00:38:38,058 --> 00:38:40,570
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

700
00:38:40,571 --> 00:38:42,869
പക്ഷെ അത് ചിലപ്പോൾ...

701
00:38:44,366 --> 00:38:48,180
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ മനസ്സിലായി.

702
00:38:48,939 --> 00:38:52,178
പക്ഷേ, ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

703
00:38:52,988 --> 00:38:54,049
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

704
00:38:54,465 --> 00:38:55,465
ഒന്നുമില്ല.

705
00:38:57,258 --> 00:38:58,867
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

706
00:39:01,667 --> 00:39:03,034
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

707
00:39:04,774 --> 00:39:07,229
പക്ഷേ, അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
നമ്മൾ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

708
00:39:15,277 --> 00:39:16,092
അതെ?

709
00:39:17,924 --> 00:39:19,900
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ? ഇരിക്കൂ.

710
00:39:28,228 --> 00:39:29,652
ഞാൻ-എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,

711
00:39:30,026 --> 00:39:31,500
w-നിങ്ങൾ ഇതിലുണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി കെട്ടിടം?

712
00:39:32,315 --> 00:39:33,124
ഞാനോ? ഇല്ല.

713
00:39:33,300 --> 00:39:36,356
ആരോ നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
മെഡിക്കൽ ലാബിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

714
00:39:37,652 --> 00:39:38,708
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

715
00:39:39,004 --> 00:39:42,492
ഇല്ല. ഒന്നും കാണിച്ചില്ല
നിരീക്ഷണ ടേപ്പ്.

716
00:39:42,701 --> 00:39:44,652
ഇത് ഒരുതരം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സിസ്റ്റത്തിലെ തകരാർ.

717
00:39:44,796 --> 00:39:46,612
ഞാൻ അത് സെക്യൂരിറ്റി പരിശോധിക്കും.

718
00:39:48,235 --> 00:39:49,235
അത്രയേയുള്ളൂ, ഫ്രാൻസിസ്.

719
00:39:49,747 --> 00:39:50,356
ശരി.

720
00:40:09,916 --> 00:40:11,381
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

721
00:40:12,365 --> 00:40:13,525
എന്നാൽ ഇനിയെത്ര?

722
00:40:13,797 --> 00:40:15,052
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

723
00:40:15,517 --> 00:40:17,188
ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്...

724
00:40:18,269 --> 00:40:19,389
ഇവിടെ.

725
00:40:22,133 --> 00:40:23,149
ജിം.

726
00:40:23,420 --> 00:40:25,861
ആറുമാസമെടുക്കും
ഇവിടെ റിസർവേഷനുകൾ നേടുക.

727
00:40:26,213 --> 00:40:27,628
ശരി, സത്യം.

728
00:40:30,365 --> 00:40:32,349
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
മറ്റെവിടെയോ പോകുന്നു.

729
00:40:41,732 --> 00:40:43,037
കൂടാതെ കൂടുതൽ എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

730
00:40:47,501 --> 00:40:51,012
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

731
00:40:52,204 --> 00:40:53,173
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

732
00:40:53,797 --> 00:40:55,916
നമുക്ക് കുറച്ച് ചെലവഴിക്കണം
അവ ആസ്വദിക്കുന്ന സമയവും.

733
00:41:00,844 --> 00:41:04,154
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

734
00:41:11,186 --> 00:41:13,793
ജിം, നിനക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടി.

735
00:41:17,088 --> 00:41:18,617
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

736
00:41:19,377 --> 00:41:21,401
ആരോ ചീത്ത എറിഞ്ഞു
ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ഗെയിം ഓഫ്.

737
00:41:22,329 --> 00:41:23,305
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

738
00:41:24,345 --> 00:41:27,608
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ആ മോതിരം ഉണ്ടായിരിക്കണം

739
00:41:27,785 --> 00:41:30,201
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട മോതിരം
- ഇല്ല, അല്ല.

740
00:41:30,418 --> 00:41:33,008
- തികച്ചും. അത് തികച്ചും ആണ്.
- ജിം, എനിക്ക് ഈ മോതിരം ഇഷ്ടമാണ്.

741
00:41:33,290 --> 00:41:37,177
ഞാൻ നിനക്കായി അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.

742
00:41:37,369 --> 00:41:39,113
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന ഒരേയൊരു മോതിരം

743
00:41:39,561 --> 00:41:42,961
- സ്റ്റോറിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട മോതിരം.
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതല്ല.

744
00:41:43,625 --> 00:41:47,489
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
എൻ്റെ മുട്ടും ഞാനും നിർദ്ദേശിച്ചു,

745
00:41:48,129 --> 00:41:49,954
നിങ്ങൾ അത് നോക്കി പറഞ്ഞു,

746
00:41:51,856 --> 00:41:53,888
"അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം."

747
00:41:53,889 --> 00:41:56,210
പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... എനിക്ക് ശരിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിയായ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
00:41:59,776 --> 00:42:01,585
പിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
അത് നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ,

749
00:42:02,841 --> 00:42:04,353
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

750
00:42:06,545 --> 00:42:08,025
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

751
00:42:08,527 --> 00:42:11,143
നിങ്ങൾ കാണുന്ന സൗന്ദര്യത്തിന്
സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ.

752
00:42:20,923 --> 00:42:22,351
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

753
00:42:22,471 --> 00:42:32,682
YYeTs.net മുഖേന സമന്വയിപ്പിക്കുക
ഹണിബണ്ണി തിരുത്തി
www.addic7ed.com


